阿非利卡间隔年 P1
“你从这次学到东西了吗，小子？你现在会照我说的做了吗？” “哦，是的，先生！”我的整个屁股像在烧，“你让我做什么我就做什么，先生！随便你说什么！” 我每一句话都是真心的。那一刻我真的愿意做任何事，只要别再挨那鞭子。 “好，那证明给我看。弯腰趴到那把椅子上。这次自己趴好，不用别人按着。” 我震惊地看着他。“你还要打我？” “当然！不然我叫你趴下去干什么？”
作者的话：
这篇故事是根据Adam的《我的间隔年》改编的。我擅自把Adam的故事延长了，主要是因为它让我忍不住想象自己就是Mark，把他没写出来的部分补上。比如性。也许这就是我那扭曲的牛仔脑子，在偏僻的羊场生活久了自然会有的反应。或者我只是把《断背山》看了太多次。不管怎样，在我那个年纪、在牧场打工的夏天，性对我来说非常重要。Adam暗示Mark回英国后那些事，说明对他也一样。
免责声明：Adam没看过这篇，我也没联系上他。别因为我加的或改的东西怪他。我不知道Mark是不是真人，还是Adam虚构的。如果Mark看到这篇，希望他能告诉我。
致谢：特别感谢John Barnes，他帮了大忙，尤其是后种族隔离时代阿非利卡人和英裔非洲人在体罚和黑白性关系上的细微差别。Mark的间隔年，简直就是在这两种文化之间的一场漫长旅程。
[1]
“嗨！我的名字是Mark Lewis。我刚从南非度过我的间隔年回来。”
我觉得这是讲这个故事最好的开头，先打个招呼，然后直接切进去。告诉你我为什么去那儿，又发生了什么。我是去羊场干活的，但那只是开始。
离开家的生活，跟我想象的完全不一样。我学到了很多东西，不管是在羊场，还是后来间隔年剩下的日子。尤其是关于我自己。
我去那儿的时候还是个彻头彻尾的菜鸟。我不是完全的处男——跟女生玩过几次——但从来没真正上过垒。而且我绝对是直男。从没跟gay有过任何接触，更别说做爱了。我根本不知道自己会那么容易被……被几乎所有发生在我身上的事给撩起来！
我到那儿的时候，还差一点才满十八岁。
我以前的生活特别单纯，主要在萨里郡。父母是中上层，规矩得要命，政治正确得不行。我上的学校都在家附近，全都跟父母一个调调：整洁、现代、进步。
体罚，尤其是打屁股这种事，想都别想。我从来没想象过自己会被打屁股，更别说打完会发生什么。我当然更没想到这种事会发生在我身上，更没想到它居然会让我兴奋。
刚开始在羊场那两个月，我第一次被打的时候，可一点都没觉得兴奋。那件事简直把我吓傻了。但即使在那时候，我脑子里一定有什么东西在慢慢成熟，因为后来它真的让我兴奋起来了。其他好多事也一样。
我还是别剧透了，直接讲故事吧。
[2]
我去南非，是因为认识了羊场老板Konrad Abelson。他是我爸生意上的熟人，有一次来我家，我正好在场。我当时热情洋溢地跟他聊南非的情况，说我有多崇拜曼德拉。我读过很多关于曼德拉的书，觉得他太了不起了，到现在还是这么觉得。
Abelson被我的理想主义逗乐了。他说如果我想知道南非到底是什么样，就该来他的羊场打工。我说这主意太棒了，等我文法学校毕业后真想这么干。我早就想出去闯荡，想在上大学前做点不一样的事。他笑了笑，说如果到时候我还感兴趣，就写信给他。
一年半后，毕业前不久，我真的给他写了信。
爸妈不太乐意——他们想让我直接上大学——但也没办法把我拴在家里。我给Abelson写信，说我铁了心要来，问他之前的承诺还算不算数。
他的回复有点冷淡，但还记得自己说过的话。他说如果我真想要这份工作，他就给我，但提醒我可能不会喜欢所有附带的东西。我回信说，我超爱户外工作，相信这段经历会很棒，还说我愿意做任何需要的事来做好这份工作。他跟我爸谈过之后，回信说我可以来了。
我爸跟Abelson说，我完全是自己做主，他是反对的。但他说，能知道我在他认识的人手下干活，他还是很感激的。Abelson告诉他，因为我年纪小，他需要一封授权信，让他在我在南非期间担任我的监护人。我爸很爽快地答应了，把授权信传真给了Abelson。
我自己存的钱不够买机票——我爸死活不肯帮忙——所以我只好写信跟Abelson说，我需要预支路费才能过去。Abelson不太情愿。不过他又跟我爸谈了谈，最后同意给我寄一张到开普敦的单程机票。
作为交换，我得答应Abelson为他干满一整年。他警告我不会有任何特殊照顾，会跟我其他员工一样对待，也不会因为我是他生意伙伴的儿子就免除农场纪律。
我当时不知道最后那句话是什么意思，心想反正无所谓。毕竟我是他生意伙伴的儿子，又不是当地普通雇员。
Abelson寄来一份劳动合同让我签，还有工作许可签证申请表。合同要求我必须给他干满十二个月，或者直到我欠他的钱还清为止，以时间更长的为准。还有一大堆其他条款，我也没仔细看。
工资很少，所以要从工资里扣机票钱得扣好一阵子。但我终于能完全独立，离爸妈几千英里远，想干什么就干什么。我还能真正了解南非是什么样。我算了算，到年底我应该能攒够钱，除了买回程机票，还够我在南非玩两个月。
我签了合同和签证申请，连同需要的文件一起寄回去。两个月后，手续办完，我就到了开普敦。
[3]
在机场接我的是个跟我差不多大、差不多高的年轻人。他自我介绍说叫Stefan，是Abelson先生工头派来的。
我们走向农场皮卡的时候，他问我一些事。我觉得自己挺酷的——成熟、长得不错、聪明——所以很自然地把自己的情况和计划全告诉了他。
我一边说，一边打量他。Stefan身材瘦长，长得挺帅，比我高一点点，红金色的头发，笑起来特别讨人喜欢。我觉得他看起来比我小——后来才知道他其实比我大一岁——可能因为他看起来太单纯了。
我们聊天的时候，他不停点头，笑得特别开心。他说他出生在约翰内斯堡，十五岁就辍学跑到南部来了。他喜欢户外生活，讨厌学校。
我们边开车边聊。
“农场怎么样？”我问，“那儿有多少人干活？”
“挺大的。大概有二十个黑人在农场干活。除了工头和老板家人，就只有你和我两个白人。黑人的家属大多住在Calitzdorp，那是最近的镇子。我们主要跟工头Henrik Vries打交道。”
“他是个什么样的人？”
他哼了一声。“你真想知道？他是个典型的阿非利卡人：不饶人、记仇、脾气差。”
“听起来你对阿非利卡人有意见啊。”我笑着说，“我敢说我跟他不会有什么问题。”
“你可真乐观。”他又哼了一声，“我只告诉你一句，Mark。在他身边小心点。他特别讲究尊重。”
天开始黑了。我忘了六月初这里是冬天，日落这么早。我们已经开了好一阵子，还有差不多一个小时的路。
Stefan忽然看了我一眼。“有个人能聊天真是太好了。”
我惊讶地看向他。“为什么？你不跟Abelson或者Vries聊天吗？”
“你开玩笑吧？”他笑起来，“Abelson几乎从来不在农场。农场的事全交给Vries。Vries也不聊天，就只发号施令。”
“那邻居呢？镇上的女生呢？你们怎么解决性需求？”
“没多少。”他苦笑，“反正不是那种。”
“你笑什么？”
“哦，没什么。我就是想到Vries。”
我觉得这话有点怪。“什么意思？”
“真没什么。”他耸耸肩，不想多说，“忘了我说的吧。”
[4]
我们下了高速公路，开上一条坑坑洼洼的小路。
“这条路还要开几英里就到了。”
“我们现在已经在农场上了吗？”
“再开一英里就进了。”
我们过了几个大门。过了一会儿，我看见前面有几点灯光。
除了灯光，四周一片漆黑。头顶的星星亮得惊人。我能看见附近的山脉，在星空下显出黑色的轮廓。
Stefan把皮卡停在一栋木屋外面。“这就是我们睡觉的地方。农场主屋在那边，下一座山头上。”
我跳下车，四处张望。周围安静得吓人，空气凉凉的，远处传来动物叫声，还有风吹过树林的声音。附近有几个棚子和一个谷仓。
忽然，黑暗里走出一个人。“这是Vries先生。”Stefan赶紧告诉我。
我早就猜到了。“您好，先生。”我下意识地说。
Vries淡淡一笑。“挺好的。”他大概五十岁，瘦瘦的，头发剪得很短，比Stefan和我都高，也更壮实。
他把我从头到脚打量了一遍。“所以你打算跟我们待一年。”
“是的，先生。”我看着他，咧嘴一笑，“我真的很期待。这会是一段很棒的经历！”
“我想也是。”他笑了笑，“你以前给别人干过活吗？听过命令吗？受过什么纪律吗？”
“没有，先生。但我学得很快，我保证。”
“你最好学快点。”他的笑容变得有点嘲讽，“你离家可远着呢。”
“九千多公里！”我笑着说，“这就是自由！”
他饶有兴趣地看着我。“确实能让人摆脱很多束缚。你在这儿共和国有什么亲戚朋友吗？”
“没有，先生。一个都没有。”
“所以你完全靠我们了。”他的笑容看起来有点危险，“而且你还是未成年人。”
“其实不算，先生。我快十八了。”
“按南非法律，你还是未成年人，小子。你生日什么时候？”
“十一月。”
“哦，那没问题。Abelson先生和我就是你在这儿的监护人。”他的笑容更深了，“你们英国人怎么说来着？In loco parentis？完全的父母权利？”
我完全没懂他在说什么。“我不明白您的意思，先生。”
“意思是我要对你农场内外的行为负责，也负责在必要的时候管教你。我相信你懂这是什么意思。”
我警惕地看着他。“我不太确定，先生。我不是那种野小子。我是来干活的。”
“你确实是来干活的。”他笑了笑，“而我是来确保你好好干的。Stefan跟你说过这儿是怎么回事吗？”
“说了一点。”我点点头，“我想我还有很多要学的。”
“是的，你有。”他又笑了笑，“带他去他的铺位，Stefan。明天见你们俩。”
[5]
第一天过得很快。
Abelson简单交代了我的工作，就是Vries叫我干什么我就干什么。
他拿走了我的护照和旅行文件，说会替我保管，只要我还给他干活。我的周薪会打进一个信托账户，每周只给我很少的零用钱，由工头在我休息那天发给我。信托账户会扣掉我的机票钱，还有任何我负责的农场损失或维修费。后来Stefan告诉我，他的工资也是这么处理的。
他把我交给Vries先生，说农场由工头负责，Vries会处理任何私人问题，如果我干不好就直接找Vries。我说明白了，他轻蔑地看了我一眼，说他带我来是看在我爸的面子上，如果我搞砸了，别指望他同情。
他走开的时候，我惊讶地看着他的背影。
那是我跟Abelson一个多月里最后一次对话。之后每次见到他，他都当我不存在。他显然对农场和我都没什么兴趣，难得出现，也只是跟Vries简单说几句。
Abelson太太对我更有兴趣。她大概三十岁，比她丈夫小二十多岁，还有两个小孩子要照顾。她这种人对我来说当然是禁区。但她人很好聊天，我们偶尔几个晚上有机会聊聊天。我们平时跟她的孩子和家里的帮佣一起吃饭，但她丈夫不在的时候，她会跟我们一起吃，还聊聊天。
农场的工作不用动多少脑子。黑人们大多躲着Stefan和我——很多人晚上就睡在羊群旁边的野地里——但Stefan告诉我，他们会听我们的话。我们主要的工作就是告诉他们把羊群赶到哪里，还有记录羊群的位置。
第一天早上Vries只跟我说了五分钟话：“你照我说的做，Stefan教你什么你就学什么，那我们就能好好相处。每周五晚上我给你发零用钱，周六下午和周日休息。你们俩休息的时候可以在合理范围内开皮卡，但合理不合理我说了算。”他看着我笑了笑，“Stefan会告诉你我对你们的要求。”
我点头答应。“听起来不错，先生。”
“最好是这样。你所有的事都要向我负责。我希望你明白这一点。”
“放心吧，先生。我会小心的。”
他哼了一声。“该担心的是你，小子。屁股挨打的是你，不是我。”
我耸耸肩。“我会尽力。”
接下来的几个星期，天气开始转暖。就像英国的早春，但更暖和、更干燥。Stefan和我经常骑马去远处检查羊群和看羊的黑人。我以前从没骑过马，但很快就上手了。
总的来说，这份工作感觉相当不错。考虑到我没经验，工资还算合理，每周700兰特（当时大概55英镑，对你们美国人来说大约110美元），包吃包住。虽然我每周只有70兰特零用钱，但这儿也没什么地方能花钱。
唯一能花钱的地方就是附近的镇子Calitzdorp。因为镇子差不多三十英里远，我们只在休息日才去。我很高兴大部分工资都攒着，等离开农场的时候用。
虽然我觉得Stefan有点幼稚，但我们俩处得挺开心。我们大多分开干活，只有晚上才碰头。每个能去的周六，我们就开车去Calitzdorp。
镇上没什么事做，我们就瞎晃荡，大多是在当地酒吧喝便宜啤酒，或者买啤酒带回农场。休息日其实挺无聊的，尤其是我们还得赶在晚饭前回农场。
Stefan很少谈自己。他有时候会自己跑去跟Vries待着，通常是休息日的晚上。我对此表示惊讶——我以为他讨厌Vries——但他立刻闭嘴，不肯再说。
我尊重他的隐私，没追问。不管他跟Vries干什么，都是他自己的事。
[6]
我的生活发生改变的时候，来得非常突然。
一个周六早上，我正躺在铺位上睡觉，突然小屋的门被猛地撞开。Vries站在门口，用皮鞭狠狠抽着自己的靴子边。
“你们两个懒鬼，谁负责Mariensberg那边的羊群？”他生气地问，瞪着Stefan，“是你还是Mark？”
Stefan不高兴地看了我一眼。“是Mark，先生。”
Mariensberg是租来的高山牧场，离农场大院差不多二十英里。我前一天刚去过那儿。
“出什么事了？”我有点不耐烦地问，“今天不是我们休息日吗？”
Vries恶狠狠地笑了笑。“还没到呢，小子。尤其是你搞砸的时候。给我从床上滚下来！”
“什么意思？”我坐起来，把毯子拉到身上，“我干什么了？”
“起来！”
“我没穿衣服。”
“他妈的管你穿没穿衣服？照我说的做，小子！站起来！”
他的气场太强了，我居然就听了。我站起来，全身光溜溜的，准备去拿牛仔裤。
“站着别动！”
“可是，先生！”我停下来看着他，“我只是……”
他愤怒地打断我。“不准顶嘴，小子！照我说的做！”
“操你妈！”我冷笑。这太荒唐了。我继续往椅子走去，我的牛仔裤就扔在上面。
我刚弯腰去捡裤子，他就冲过来了。
“操！！！”我感觉屁股下面像着火了一样，“操他妈的卧槽！！！”
他的皮鞭正抽在我屁股下面、大腿根上方。“卧槽！！！”我猛地想直起身。
“呀哦哦哦！！！”他又抽了一下。因为我直起身，这一鞭抽得更高，在屁股上。“你他妈在干什么？”
他已经又扬起了手。“不准这样跟我顶嘴，小子。”
“操他妈的屎！！！”他又抽了一下，这次抽在我左边屁股侧面。剧痛让我猛地一躲，差点失去平衡。我赶紧抓住椅子背，就在这时又一鞭子抽过来。
“啊啊哦哦哦！！！屎！！！”我弯腰抓椅子，这一鞭正好抽在我屁股和大腿根交界的地方。我一只脚不由自主地抬起来。
“啊啊哦哦哦！！！”我还没来得及喘气，他就又抽了一下。“别他妈这样！！！”
我简直不敢相信那鞭子抽得有多快，每一下有多疼。我这辈子从没体验过这么像电击一样的痛。
“操他妈的卧槽！！！”这次我真的直起身了。“看在基督份上，先生！！！别再打了！！！”
“你最好管好你他妈的嘴巴，小子。不准叫我滚。”
“哦，天啊！！”我刚回头就看见他又挥鞭子了。“哦，求你了，先生！！！”我往墙边跳。“求你！！！”
“呀啊啊哦哦哦！！！”这一鞭抽在我右边屁股侧面，正好我撞到墙上。“卧槽！！！操他妈的卧槽！！！”
“操！！！”他又抽了一下。“别他妈再抽了！！！”
他放下鞭子，瞪着我。“那你就别跟我顶嘴。”
“对不起，先生！！”我转过身面对他，手伸到后面抓住屁股，“那他妈的太疼了！！！”
“我当然希望它疼。你他妈就是个丢人现眼的东西。”
“为什么？”我茫然地看着他，还被刚才的剧痛震得发懵，“我只是去拿衣服！”
“我他妈不管你在干什么。小子，我叫你做什么，你就得立刻做！”
[7]
我抓着屁股，能感觉到鞭痕在发烫。整个屁股像在烧一样。
我怨恨地看着他。“我真不敢相信！到底什么他妈的重要事，非得我光着身子就办？”
他冷冷地看着我。“你现在是在挑衅我。照我说的做，回答我的问题。”
“是，先生。”我闷闷不乐地看着他，“随便你他妈的要什么。”
他没理我那不敬的冷笑。“你是不是告诉那边的羊群说他们可以走了？”
“嗯，是的。”我耸耸肩，“大概是吧。那又怎么样？”
“你让他们走，却没有派人接班。他们说你昨天晚上告诉他们可以离开。”
“好吧，我是说了。我改主意了。”我看见他皱眉，“我没时间带接班的人过去。”
“为什么？发生什么事了？你没安排好吗？”
“没有，我没安排。”我又耸耸肩，“我忘了。”
他愤怒地瞪着我。“你说你忘了？操，你他妈怎么能忘掉一整队人？”
我瞥了Stefan一眼。“我跟Stefan聊天聊得太投入了，就没想起来。”
“这就算理由？”
“随便吧。”我无所谓地耸耸肩，“我觉得没关系。干嘛这么大惊小怪？”
他轻蔑地笑了笑。“你他妈根本不在乎你的工作，对吧？”
我翻了个白眼。“好吧，我没做。早上会有人去接班的。有什么大不了的？”
“大不了的是，今天早上根本没人去。黑人们检查说，我们差不多两百头羊不见了。”
“你开玩笑吧！”我震惊地看着他，“你是说那边的黑人就这么走了？”
“他们把你的话当真，小子。你说他们可以走，他们就走了。”
“我以为他们会等到我带接班的人过去。”
他愤怒地瞪着我。“你想错了，小子。”
“操！他们怎么能这样？我从来没想到他们会直接站起来就走！”
他轻蔑地看着我。“你就是没动脑子。”他转向Stefan，“你怎么能让这种事发生？你跟他在一起。你不知道Mark在换班吗？”
Stefan害怕地看着他。“我大概……可能知道。”
“你可能知道？”Vries气得直吐口水，“这是什么他妈的回答？”
他对Stefan比对我更生气。“你不是应该盯着Mark做的事吗？确保他别搞砸吗？”
“是的，先生。对不起！我大概也没想起来。”
“你他妈太没用了！你从来不动脑子，是不是？”
“对不起！”Stefan看起来快哭了，“这不是我的错！”
Vries气疯了。“你本来可以阻止的。”他瞪着Stefan，“你的屁股要为这事付出代价。”他也瞪着我，“你的也是，小子。你马上就会知道，做事这么他妈不负责会有什么下场。给我弯腰趴到那把椅子上！”
[8]
我震惊地张大嘴巴看着他。
“我他妈要说两遍吗？”Vries愤怒地吼道，“趴到那他妈的椅子上！”
“可是，先生！”我不敢相信，“你不能……我是说……”
“照我他妈说的做！！！”
我听见鞭子抽在靴子上的声音，不由得缩了一下。“哦，天啊！求你！你不能这么做！”
“我他妈想什么时候打你屁股就什么时候打。”他冷冷地看着我，“你要是再不听话，我就给你双倍。趴下！”
“不！！求你了，先生！”我现在真的害怕了，“你不能逼我挨这个，先生！我爸是Abelson先生的朋友。你不能把我当成当地……”
我说到一半，看见Stefan，声音就停住了。
“像我一样？”他苦涩地说。
“对不起，Stefan。但没错。”我挑衅地看着Vries，“你他妈不能这么做，先生！如果你敢，我会去找Abelson和警察。”我看着他的表情，“我真的会！”
Vries哼了一声。“小子，如果你以为那样有用，那你还有很多要学的。”
他瞥了Stefan一眼。“告诉他你上次试的时候发生了什么。”
Stefan没说话，只是怨恨地看着我。
“发生了什么？”我问。
Stefan苦笑。“你真想知道？”
“是的，他想知道。”Vries冷冷地说，“告诉他。”
Stefan耸耸肩。“他们给Abelson先生打电话，说我是个惹事精。他叫他们好好教训我，别再烦他。所以他们就这么做了。”他咬着嘴唇，“这儿的警察全是阿非利卡人，Mark。他们因为我试图让他们自己人难堪，把我屁股抽得你根本想象不到。”
我惊讶地看着他。“警察干的？我不敢相信。”
“哦，他们干了，相信我！”他苦着脸，“他们用sjambok抽我。我从来没挨过那么狠的打。”他害怕地瞥了Vries一眼，“反正直到我被抓回来之前没挨过。回到这儿之后，我挨得更狠。”
“没错。”Vries冷笑，“小子，你要是敢试同样的蠢事，也会得到一样的待遇。所以给我趴到那他妈的椅子上！”他轻蔑地看着我，“我早该这么做了。”
我挑衅地看着他。“你他妈疯了，如果你以为我会让你打！”
他冷冷地笑了笑。“看来我还得教你服从。”
“可是你不能……我爸……”我看见他的脸色，声音又弱了下去。
“我他妈才不管你爸，小子。你给我干活，就得听我的。”
“可是……”我摇头，“你不能这么做！你不能！”
“你最好照他说的做。”Stefan quietly说。
“没错。”Vries嘲讽道，“你这是在自找的，小子。我得把之前欠你的都补回来。”
“哦，求你！”我虽然害怕，但还是站得笔直，“去跟Abelson先生说！他会告诉你。我爸是Abelson先生的生意伙伴。你不能把我当成当地小孩一样打！”
“我不用跟Abelson先生说，小子。你的事我说了算。”
Vries瞥了Stefan一眼。“让他趴下。”
“照做吧，Mark。”Stefan说着向我走来。
“不！！！”我退到墙边，“离我远点！！！”
我愤怒地看着Vries。“你他妈别想这么做！！！滚开，行吗？”
他轻蔑地哼了一声。“你不准这么跟我说话，小子。”他转向Stefan，“把外面的黑人叫进来。”
[9]
Stefan走到门口说了句什么。两个黑人跟着他进来，很快抓住了我的胳膊。
“哦，我的天！！！”我现在真的吓坏了，“滚开！！！”
黑人把我猛地转过去，把我的胳膊扭到背后，逼我弯下腰。
“操你妈，你们这些王八蛋！！！”我拼命挣扎想挣脱，“放开我！！！”
他们只是把我的胳膊扭得更高，把我的头压得更低。他们还从两边挤过来，用大腿夹住我的胸口，把我的肩膀顶到墙上。
“哦，卧槽！！！”我从两腿之间看见Vries正在扬鞭，“哦，天啊！！！不要啊啊啊！！！”
“哎呀哦哦哦！！！操他妈的卧槽！！！”这一鞭比之前更狠地抽在我身上。天知道我为什么还以为之前的已经很狠了，其实每一下都他妈疼得要命。
我拼命挣扎。“哦，天啊，先生！！！求你别再打我了！！！”
“呀哦哦哦！！！shit！！！”这一下真的疼得要命。“操！！！”因为我的屁股现在完全固定住了，Vries每一鞭都使足了力气。
“哦，求你了，先生！！！”他又扬起了手。“求你！！！”我挣扎得更厉害，就在这时鞭子又抽了下来。
“啊啊哦哦哦哦！！！”他把鞭子抽在我屁股最下面。
“操他妈的shit！！！呀啊啊哎哦哦哦！！！”他又抽了一下。
“哦，天啊！！！求你！！！”我的脚在地板上乱蹬。
我受不了了。“求你了，先生！”我哀求道，“求你别再打了！！！”
Vries根本不理。“哦，卧槽！！！”他又扬起了手。“求你！！！”
“哎呀哦哦哦哦！！！操！！！”这一鞭抽得太狠了！
他不停地抽我，鞭子在我整个屁股上到处乱抽。我从来没经历过这么疼的事，也从来没觉得这么他妈无助。
每抽一下，疼痛就加重一层。太可怕了。我不敢相信那根鞭子能这么疼。
我拼命想从黑人手里挣脱，但他们太强壮了。他们一直用大腿顶着我的胸口，把我的肩膀往下压，让我完全动弹不得地贴在墙上。我光着的屁股就这么撅在后面，完全暴露在Vries想怎么打就怎么打的范围内。
我现在哭得撕心裂肺，既是因为疼，更是因为恐惧。
“求你了，先生！！！”到现在他至少抽了我十几下，“我受不了了！！！我真的受不了了！！！”
Vries停下来，看了看我屁股上红红的鞭痕。
“好吧。”他耸耸肩，“也许你现在学到点东西了。放他起来。”
[10]
“哦，卧槽！”我站起来，哭着说，既是因为震惊也是因为疼，“疼死我了！！！”
“别他妈哭哭啼啼的！”Vries生气地说，“转过来！看着我！”
我惊恐地看着他，看他挥舞着鞭子。
“你从这次学到东西了吗，小子？你现在会照我说的做了吗？”
“哦，是的，先生！”我的整个屁股像在烧，“你让我做什么我就做什么，先生！随便你说什么！”
我每一句话都是真心的。那一刻我真的愿意做任何事，只要别再挨那鞭子。
“好，那证明给我看。弯腰趴到那把椅子上。这次自己趴好，不用别人按着。”
我震惊地看着他。“你还要打我？”
“当然！不然我叫你趴下去干什么？”
“哦天啊，先生！求你别这样！！”我死死盯着那根鞭子，“求你！！！”
那根鞭子是粗粗的编织皮革，大概不到三十英寸长，正好用来抽马屁股。挨过刚才那顿之后，我完全理解为什么马会被抽得狂奔了。要不是黑人挡在门和我之间，我也会狂奔出去的。
Vries笑了笑。“我记得你刚才说会照我说的做任何事。”
“哦，天啊，先生！！！求你！！！什么都行，就是别再打了！！！”
“任何事就是任何事，小子。照我说的做！不然我们就从头再来一遍。”
[11]
“哦，求你了，先生！！！”我不敢相信这一切是真的，“你不能这么做！！！你他妈不能！！！”
他轻蔑地看着我。“你不准告诉我我能做什么，小子。我叫你做什么，你就得立刻做，不准争辩。因为你刚才顶嘴，你屁股要多挨十二鞭。”
“哦，天啊！！！求你！！！”我怕得要死，“别再打我了，先生！！！求你！！！我会听话的！”
“那就做啊！趴回去！”
“哦，求你！”
我退到角落里，害怕地看着那两个咧嘴笑的黑人。“求你别这么做！”
“你最好照他说的做。”其中一个黑人嘲笑道。
“不！！！”我惊恐地摇头，“我不要！！！”
“好吧，小子，我警告过你了。”Vries指着桌子，“把他按到那上面。”
“不！！！我受不了了！！！”我绝望地四处看，“求你！！！”
根本逃不掉。黑人比我强壮太多。他们抓住我，把我扭过去，强行按到桌子边。
“不！！！”他们把我胸口压下去，像刚才一样把我钉住。“哦，天啊！！！不要啊啊啊！！！”Vries又扬起了手，“哦，我的天！！！天啊！！！哎呀哦哦哦哦！！！”
又一道火线抽在我屁股下面。“哦，卧槽！！！操他妈的卧槽！！！”
我拼命想挣脱，但黑人像铁一样纹丝不动。我的胳膊被高高扭到肩胛骨后面，胸口被死死压住。我只能无用地踢腿。
“哦，求你了，先生！！！”他正要抽第二下，“求你！！！”
“呀哎哦哦哦哦！！！屎！！！操他妈的屎！！！”他把鞭子斜着抽在我屁股下面，抽到了我右大腿内侧。我不敢相信那有多疼。
“啊啊哦哦哦哦！！！”又一下，抽在我大腿后面，“操！！！哦，天啊！！！操！！！”
他停下来的时候，我已经哭得不成人形。他又抽了至少十二下。
“你还要更多吗，小子？还是你现在愿意听话了？”
“哦，天啊，先生！！！”我止不住地哭，“太疼了！！！求你别再打了！！！”
“你每次不听话都会挨这个。明白吗？”
“是的，先生！！！我会照你说的做，先生！！！”
“你现在还觉得我不会打你吗，当你该打的时候？”
“不，先生！”我拼命摇头，“哦，天啊，不！”
他冲黑人打了个手势。他们放开我，退后。
[12]
我扶着桌子站起来，想保持平衡。
“你他妈在干什么，小子？我还没打完你。给我趴回去！”
“哦，求你了，先生！！！”我还弯着腰，吓得不敢不听，“我真的受不了了！！！”
“你会挨我决定给你的任何一下，小子。你觉得刚才那点就够你受的了？”
“哦，天啊，是的！你已经打得够多了！！！”
他轻蔑地哼了一声。“小子，跟你干的好事比起来，那根本不算什么。你害我们丢了两百头羊。我还没开始惩罚你呢。”
“卧槽，先生！！！”我更害怕了，“你不是认真的吧！！！”
“你觉得呢？”他哼了一声，又扬起手，“抓紧桌子！”
“哦，天啊！！！呀啊啊哦哦哦！！！哦，卧槽，先生！！！”他抽在我左边屁股下面，一直抽到大腿内侧，“操！！！”疼得要命，“哦，求你！！！”
“哎呀哦哦哦哦！！！”第二鞭几乎抽在同一个地方，我猛地直起身，“屎！！！”这一下真的太狠了！
“趴回去，小子！胸口贴到桌子上！”
“哦，卧槽，先生！！！”我哭着照他说的做，吓得发抖。他又扬起了手。
“求你！！！哦，求你了，先生！！！”他根本不理，“呀哎哦哦哦哦！！！屎！！！”
“啊啊哦哦哦哦！！！操！！！”他绕着我后面走，鞭子在我屁股和大腿上到处乱抽，“哦，卧槽！！！求你！！！”
鞭子不停地落下来。“啊啊哦哦哦哦！！！哦，天啊，先生！！！屎！！！”每一鞭都疼得要命！
“呀哎哎哦哦哦！！！哦，求你！！！”一下接一下，“呀哦哦哦哦！！！哦，我的天啊！！！求你！！！”
他终于放下鞭子。“你现在还觉得我说话不算话吗，小子？”
“哦，天啊，不！！！求你了，先生！！！求你别再打了！！！”
他冷冷地看着我。“我应该给你更多。而且不只是因为你忘了那队羊的事。”
“哦，求你！”我还趴在桌子上哭着说。
“你的屁股也需要比这根小鞭子更狠的东西，比如Stefan要挨的那个。”他看着我发抖的屁股，“小子，你下次再这么搞砸，我会给你多得多的。”
“哦，天啊！！！”我完全相信他，“我不会再搞砸了，先生！！！我发誓，我不会！！！”
“你还觉得你能为所欲为吗？”
“哦，不，先生！对不起，先生！真的！我不知道会这样！”
“好吧，你他妈现在知道了。也知道不听话会有什么下场。你以后会听话吗？”
“哦，是的，先生！”我吓得浑身发抖，“你让我做什么我就做什么，先生！什么都行！”
“我觉得我们最好确认一下。”他又扬起手，“你敢动一下试试！”
“哦，求你了，先生！！！”我惊恐地看着他，死死贴在桌子上，“我会听话的，先生！！！我发誓，我会！！！”
他停下来，审视地看着我。
“也许我该给你个机会弥补自己。起来，看着我。”
“哦，谢谢你，先生！”我热切地说，赶紧站起来转过身面对他，“谢谢你！”
他冷冷地笑了笑。“先别谢我，小子。你可能还会挨打。穿上衣服，带这两个黑人去Mariensberg，看能不能把丢的羊找回来。如果你把羊找回来，我也许会决定不给你应得的惩罚。”
我已经手忙脚乱地去抓牛仔裤和靴子了。
“至于你，”他对Stefan说，“你没有任何借口。去谷仓。”
几分钟后，我跟黑人跑向皮卡的时候，听见 unmistakably 的鞭子抽在肉上的声音，接着是Stefan撕心裂肺的惨叫。然后又一声。又一声。
我们开车离开的时候，Stefan的惨叫声还一直跟着我们。
[13]
长话短说，我和黑人们没找到那些羊。我们找到了几只零星的，但那边的放羊小子告诉我，其余的全被偷走了。
我回到农场的时候，Vries的脸黑得像要下雨。“我不会忘了这事，小子。你的工资会因为你的粗心被扣，Stefan的也一样。下次再发生这种事，就不只是Stefan的屁股挨打了。”
“你不该惩罚他的，先生。是我搞砸的。”
“我他妈想什么时候惩罚他就什么时候惩罚，小子。就像我想什么时候惩罚你就什么时候惩罚。你现在是在干这个吗，小子？求我再抽你一顿？”
“不，先生。只是……”我看见他的表情，声音立刻小了，“我是说……”
“你在考验我的耐心，小子。滚出去！”
我找到Stefan的时候，他正脸朝下趴在床上，全身光着。
“卧槽！你挨了什么？你的屁股看起来他妈太惨了。”
他苦笑。“他打了我好多下。”
“他确实打了！卧槽！肯定比我挨的还多。”
“哦，比我多多了。”他抬头看着我，“你也会挨更多的，Mark。”
“他妈的不可能！”
我低头看着他的屁股摇头。“你应该去报警，Stefan。他把你打成这样，他们不可能不管。”
他苦涩地摇头。“你刚才根本没听我说话，是不是？”
“我听了。但他不能这么打你。我们又不是农奴。”
他苦笑。“只要我们在这儿，而且不到二十一岁，我们就是，Mark。他他妈想干什么就干什么。”
我害怕地看着他。“你不是认真的吧。这他妈太荒唐了！”
“哦，我是认真的。”Stefan苦笑，“你也会再挨的，Mark。我从他看你的眼神就看出来了。他已经盯上你了。”
我不敢相信。“他不可能再这么干了！我要去找Abelson谈。”
“这不是好主意，Mark。你只会挨得更多。”
“Vries不能因为我找他老板就打我！操！Abelson和我爸是合伙人。Abelson不可能允许Vries这么做。”
“你想打赌吗？”Stefan嘲笑我。
“Vries不可能逃脱惩罚！这他妈是犯罪！”
Stefan笑起来。“你太天真了，Mark。这是他的合法权利。”
“我不天真！他妈的不可能！”
“拜托！你知道你刚才挨了什么。那不可能吗？没发生吗？”
我叹气。“我不知道，Stefan！我只知道这一切他妈的太离谱了。这怎么可能合法？”
“哦，这很简单。”Stefan苦笑，“这要从他们废除种族隔离说起。”
他看出我不明白。
“以前，打黑人一直是合法的。”他解释道，“曼德拉上台后，情况必须改变。但农场游说团没有让体罚完全停止，而是让政府把旧法律平等适用于所有种族。妥协的结果是只限于年轻人。所以现在任何二十一岁以下的男性农场工人，不管黑人白人，都可以被打。”
“这太不可思议了！就没有什么限制吗？”
“哦，当然有，比如不能造成永久伤害。据说只能打屁股，而且不能光着打。”他淡淡一笑，“不过在这儿没人管这个，尤其是打我的时候。”
“你刚才全是光着挨的？他打了你多少？”
“很多。而且不只是用那根细鞭子。他让每个黑人都来打我，先用风扇皮带，然后用树枝。而且是的，全是光着打的。”他苦笑，“我想我的屁股确实看起来挺惨的。”
我目瞪口呆地看着他。“我不敢相信这一切。没人告诉过我这些。”
“我知道。”他点头，“我本来应该警告你的。”
“我不相信他能这么做。不是对我。”
Stefan只是哼了一声。“好吧，也许你真的比我有特权。就像你说的，Mark，你是因为你爸才得到这份工作的。但我个人还是会惊讶。”
“惊讶什么？”
“惊讶如果你不再挨打。”
“你错了！”我害怕地看着他，“你一定错了！”
他苦笑。“我想你很快就会知道了，对吧？”
“我先去找Abelson谈。”
“好吧，祝你好运。我赌Abelson什么都不会做。”
“他必须做！”
“好吧，你说呢。告诉你，Mark。我跟你赌一箱啤酒，就赌这个。其实我再赌一箱，赌他会叫Vries因为你去投诉而打你。”
我震惊地看着他。“你他妈一定在开玩笑！”
“你等着看吧。”他耸耸肩，“不管怎样，你都会再挨的。”
“你不可能是对的！他妈的不可能！”
他又耸耸肩。“你等着看吧。”
我确实看到了，就在两天后。
[下一部 ->]
